2017
9-10월(합본호)

2017년 9,10월호 EDITOR’S NOTE
김남국

EDITOR’S NOTE

 

2 창간으로 새롭게 태어납니다.

 

하버드비즈니스리뷰(HBR) 한국어판이 이번 9–10월호에 발행주기 및 제호를 포함해 대대적인 변화를 단행하며 제2의 창간을 선언합니다.

 

2014 3월 첫선을 보인 하버드비즈니스리뷰 한국어판은 세계적 경영 거장들의 생생한 경영지식을 영어판과 같은 시점에 한국 독자 여러분께 전달해 드렸습니다. 그런데 올해 영어판 발행주기가 연 10회에서 6회로 변경되었습니다. 한국어판을 포함한 대부분의 외국어판은 일단 기존 발행주기를 유지하면서 독자 여러분의 의견을 청취했습니다. 그런데 영어판과 한국어판의 발행횟수 차이로 일부 아티클이 영어판 발행 한 달이 지나서야 한국어판에 실리는 일이 생겼습니다. 영어판 5월호 기사를 한국어판에서는 6월호에 게재한 불가피한 사례가 있었습니다. 그러자 설문 및 면접조사, 그리고 이메일 등을 통해서 많은 분들이 가급적 영어판과 같은 시점에 한국어판 아티클을 보고 싶다는 의견을 주셨습니다. 급변하는 경쟁환경에서 세계적 거장들의 글로벌 경영지식을 실시간으로 활용하는 게 기업 의사결정의 질을 높이고, 조직의 경쟁력 강화에 기여할 수 있다고 생각합니다.

 

이에 따라 이번 호부터 영어판에 실리는 주요 아티클 전부를 영어판과 같은 시기에 발행되는 한국어판에서 만나보실 수 있게 했습니다. 또 온라인 전용기사도 한국어판에서는 제공해 드립니다. 코너는 영어판 오프라인 매거진에는 다루지 않고 온라인 사이트(hbr.org)에 실리는 기사인데, 한국어판의 경우 구독자들의 편의를 위해 주요 내용을 번역해서 제공해 드립니다. HBR 온라인 사이트에 실리는 짧지만 통찰력 넘치는 아티클도 계속 한국어로 번역해 실무에서 활용하실 수 있도록 할 계획입니다. 해외 거장들의 아이디어에 대한 한국 전문가들의 코멘터리 콘텐츠도 지속적으로 제공합니다.

 

시인성을 높이기 위해 제호 변경도 단행했습니다. 발행주기 변경을 계기로 한층 더 새로운 모습으로 독자 여러분께 다가가기 위해 HBR 영어판 디자인 책임자 및 한국어판 디자인 책임자, 그리고 국내 디자인 전문가들이 함께 참여해 한글과 영어를 조화롭게 배치하면서 HBR이 지향하는 혁신적 디자인 철학을 반영해 표지 디자인을 개선했습니다.

 

앞으로도 HBR 한국어판은 세계적 경영 거장들의 최신 아이디어를 가장 쉽고 편안하게 접할 수 있는 매체로서 개인과 기업의 경쟁력 강화에 기여한다는 사명을 실천하기 위해 최선의 노력을 다하겠습니다. 특히 정확하고 쉽게 HBR 콘텐츠를 소화하실 수 있도록 번역과 윤문 품질을 지속적으로 향상시키고, 글로벌 경영지식에 대한 한국적 관점에서 재해석이란 독특한 가치 창출을 위해서도 노력하겠습니다. 항상 시간에 쫓기는 기업 리더들을 위해 HBR 원본 지식을 쉽고 편하게 접할 수 있는 동영상 서비스(premium.hbrkorea.com)도 지속적으로 확대해 나가겠습니다.

 

HBR 한국어판 콘텐츠 및 디자인에 대해 의견 있으시면 언제든지 전달해 주시기 바랍니다. 감사합니다.

 

img_20150301_16_1

 

김남국Harvard Business Review Korea 편집장·국제경영학 박사

namkuk_kim@hbrkorea.com

  • 아티클 다운로드
    (PDF)
    5,000원

    담기바로구매

  • 2017년 9-10월(합본호)
    25,000원
    22,500원

    구매하기

  • 디지털서비스
    1년 150,000원

    디지털서비스란

    신청하기

운영관리 다른 아티클

무료 열람 가능 아티클 수 0/1 회원가입 | 서비스상품안내